Mojiganguiando el sábado
Por Alejandro Espinal F
En muchas ocasiones es posible escuchar una de estas dos frases del título de este trabajo periodístico.
Pues ambas se parecen mucho, aunque en su definición amplia no son iguales, pero se acercan.
La primera «tirar la toalla», pertenece al lenguaje del boxeo, donde se usa como un código de los entrenadores cuando uno de los gladiadores está recibiendo una andanada de golpes del contrario y no puede responder.
Su mentor tira hacia el ring la misma toalla conque le seca el sudor a su pupilo, indicando con esto que se rinde, no puede pelear más y por consiguiente, pierde por No kao.
Socialmente, tirar la toalla significa que no puede más con tratar a una persona como verdadera amiga o el entendimiento de las cosas que los unen. Por ejemplo «ya no puedo hacer más por fulano y por eso tire la toalla». Todo caso es una rendición.
Piense usted en cuántas ocasiones ha tenido que usar la indicada expresión.
El segundo título «soltar en bandas», es muy usado en el lenguaje callejero dominicano, especialmente en el movimiento de la música urbana que es muy dado a su uso.
«Te solté en bandas» significa «no quiero nada contigo» y no voy a coger lucha contigo. Se aplica a negocios, a relaciones de parejas o simplemente a cual amigo o vecino que molesta mucho y ya no quiera tener atenciones.
La expresión no es del juego de billar como se podría pensar, sino de los niños cuando vuelan chichiguas y se rompe el hilo, se dice «te solté en bandas».
Cuentecito:
Una profesora explica a los niños
de su curso el valor de la electricidad en el desarrollo del mundo y pone como ejemplo la luz que da el bombillo.
Uno de los niños queriendo apoyar la información de la profesora, levanta la mano y dice «profe el bombillo es bueno porque además de dar luz se come»
La docente le corrige «eso es imposible comerce ese cristal y el metal». El niño reafirma su expresión «Si profe el bombillo se come»,. La maestra le dice «pero niño de quién escuchaste eso.» Dice el niño «mire profe mi papá estaba en el cuarto de la muchacha del servicio y yo escuche clarito cuando él le dijo apaga el bombillo que me voy a comer».
