Lo hizo durante el discurso de investidura
Un canal de noticias alemán tuvo que interrumpir brevemente su transmisión de la toma de posesión del presidente estadounidense Donald Trump el lunes después de que un intérprete independiente fuera captado con un micrófono abierto criticando el discurso del líder estadounidense.
En las imágenes que circulan en las redes sociales se ve a Trump pronunciando su discurso inaugural, acompañado de una voz en off en alemán. La transmisión del canal Phoenix se detiene abruptamente después de que el traductor llamara al discurso “Scheiss”.
“Dime, ¿cuánto tiempo querías quedarte con esta m**rda?”, preguntó el intérprete a sus compañeros, saliéndose del guion y aparentemente sin darse cuenta de que su micrófono seguía encendido.
El canal de televisión, operado conjuntamente por las emisoras públicas ARD y ZDF, emitió el martes un comunicado a la agencia de noticias dpa sobre este paso en falso, informó el periódico Die Welt.
“Debido a un fallo técnico, la comunicación entre el intérprete y el director fue audible hoy. Por supuesto, esto no refleja la opinión de la emisora”, se lee en el comunicado, y se añade que la organización trabaja con intérpretes autónomos con experiencia en los grandes eventos internacionales, como fue el caso aquí.
Señaló que los intérpretes “tienen que trabajar durante horas con un nivel muy alto de concentración y traducir simultáneamente”.
“Esto suele ocurrir sin ningún error, a pesar de la gran presión”, afirmó.
El discurso de juramentación de Trump duró casi 30 minutos, durante los cuales el 47º presidente estadounidense dijo que está heredando una nación en “decadencia” con sistemas de educación y salud pública deficientes.
Durante su discurso, se comprometió a firmar una serie de órdenes ejecutivas sobre una amplia gama de políticas, desde inmigración hasta políticas energéticas y políticas de género, lo que hizo inmediatamente después de asumir el cargo.
